1
00:01:14,783 --> 00:01:17,201
ඔහ්, ගැහැණු ළමයි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

2
00:01:52,070 --> 00:01:53,195
ස්කොට් එක්ල්ස් මහතා.

3
00:01:53,738 --> 00:01:54,988
ඔහ්, මිස්ටර් ගාර්ෂියා.

4
00:01:55,115 --> 00:01:57,407
මට සමාවෙන්න මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබව එකවර හඳුනා ගන්න.

5
00:01:57,700 --> 00:01:58,867
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ නඩුව රැගෙන යන්න.

6
00:01:58,993 --> 00:02:00,828
ඒක ඔයාට හරිම ශිෂ්ට වැඩක්.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

7
00:02:03,039 --> 00:02:05,374
කාලගුණය නම් මට සමාවෙන්න
ඔබගේ පැමිණීම සඳහා අකාරුණික වී ඇත.

8
00:02:06,417 --> 00:02:09,962
සමහර විට ඔබ වෙනුවෙන් අකාරුණික
නමුත් අපි බ්‍රිතාන්‍ය, ඔබ දන්නවා,

9
00:02:10,130 --> 00:02:12,047
අපි දැඩි ආත්මයන්.

10
00:02:20,181 --> 00:02:23,600
සරේ ප්‍රාන්තය වේ
විශේෂයෙන් රසවත් ...

11
00:02:33,027 --> 00:02:37,156
මම ඔබට පෙන්වීමට බලා සිටිමි
මගේ සම්පූර්ණ සරේ සිතියම් එකතුව.

12
00:02:37,282 --> 00:02:41,034
මම කිව්වේ Moule සහ Ogivy ඉන්නවා.
මම ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන් එකක් දෙකක් තියෙනවා.

13
00:02:47,333 --> 00:02:48,542
ඔහු චිත්‍ර ඇඳීමට පුරුදුව සිටියේය.

14
00:03:18,031 --> 00:03:18,906
මේ ඔබේ නිවස නේද?

15
00:03:19,032 --> 00:03:21,241
ඔව්. කරුණාකර. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

16
00:03:21,451 --> 00:03:22,534
ඒක හරිම ලස්සනයි. ඉතා කදිමයි.

17
00:03:24,454 --> 00:03:29,249
මම හිතන්නේ අපි වොට්සන් දෙස බැලිය යුතුයි
ඔබ අකුරු ඇති මිනිසෙකු ලෙස.

18
00:03:30,335 --> 00:03:33,545
ඔබ නිර්වචනය කරන්නේ කෙසේද
විකාර වචනය?

19
00:03:34,464 --> 00:03:35,422
විකාරරූපී.

20
00:03:37,467 --> 00:03:39,384
අමුතුයි. කැපී පෙනෙන.

21
00:03:39,510 --> 00:03:43,388
නෑ නෑ නෑ නෑ. අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
ඊට වඩා වැඩි යමක්.

22
00:03:43,765 --> 00:03:48,185
යටින් පවතින යෝජනා කිහිපයක්
ඛේදජනක හෝ භයානක.

23
00:03:49,520 --> 00:03:51,104
ඔබ ඔබේ මනස හෙළා නම්
නැවත එම ආඛ්‍යාන වෙත

24
00:03:51,231 --> 00:03:53,982
ඔබ විසින් සිදු කර ඇති
බොහෝ ඉවසිලිවන්ත මහජනතාවකි

25
00:03:54,108 --> 00:03:59,488
ඔබ කොපමණ වාරයක් දකිනු ඇත
විකාර වචනය

26
00:04:00,448 --> 00:04:02,115
අපරාධකරුට ගැඹුරු වී ඇත.

27
00:04:07,455 --> 00:04:11,208
මම හිතන්නේ සම්බන්ධය
රතු හිස් ඇති මිනිසුන්

28
00:04:11,334 --> 00:04:13,210
ආරම්භයේදීම විකාර සහගත විය.

29
00:04:17,131 --> 00:04:20,884
වඩාත්ම විකාර සහගත සම්බන්ධය
තැඹිලි පිප් පහෙන්.

30
00:04:21,010 --> 00:04:22,803
ඔව්, එය කෙළින්ම ගෙන ගියේය
මිනීමරු කුමන්ත්‍රණයකට.

31
00:04:22,929 --> 00:04:26,682
දැන් වචනය මාව සීරුවෙන් තබයි.

32
00:04:27,392 --> 00:04:28,141
ඔබ ළඟ එය තිබේද?

33
00:04:31,187 --> 00:04:35,983
මට අදහාගත නොහැකි දේ ලැබී ඇත
සහ විකාර අත්දැකීම්.

34
00:04:36,943 --> 00:04:38,986
මම Scott Ecclesගෙන් උපදෙස් ලබා ගත හැකිද?

35
00:04:40,947 --> 00:04:42,572
තැපැල් කාර්යාලය, Charring Cross.

36
00:04:44,409 --> 00:04:45,284
පිරිමියෙක්ද ගැහැනියක්ද?

37
00:04:45,410 --> 00:04:46,410
මිනිසෙක්.

38
00:04:47,745 --> 00:04:51,164
කිසිම කාන්තාවක් පිළිතුරක් ගෙවා එවන්නේ නැත
විදුලි පණිවුඩ. ඇය එන්න ඇති.

39
00:04:52,792 --> 00:04:53,667
ඔබ ඔහුව දකිනවාද?

40
00:04:55,169 --> 00:04:56,753
අනේ මගේ ආදරණීය වොට්සන්,

41
00:04:58,673 --> 00:05:03,176
ඔයා දන්නවා මම කොච්චර කම්මැලි වෙලාද කියලා

42
00:05:04,679 --> 00:05:06,972
අපි අගුලු දැමූ දා සිට
කර්නල් කාර්රුදර්ස්.

43
00:05:08,141 --> 00:05:12,185
ජීවිතය සාමාන්‍ය දෙයක්.

44
00:05:13,980 --> 00:05:15,897
පුවත්පත් වඳ ය

45
00:05:16,316 --> 00:05:20,360
නිර්භීතකම සහ ආදර හැඟීම් ඇති බව පෙනේ
අපරාධ ලෝකයෙන් සදහටම පහව ගියේය.

46
00:05:20,987 --> 00:05:22,529
ඇත්තෙන්ම මම ඔහුව දකින්නම්.

47
00:05:22,947 --> 00:05:25,866
මම ගොඩක් වැරදියි නම් මිස,
මේ අපේ සේවාදායකයා.

48
00:05:27,452 --> 00:05:28,201
ස්තුතියි හඩ්සන් මහත්මිය.

49
00:05:28,369 --> 00:05:29,036
හොඳයි ඔබ හෝම්ස් මහත්මයාද?

50
00:05:29,787 --> 00:05:32,331
ඔව්, හෝම්ස් මහත්මයා,
මට තියෙන්නේ තනිකරම එකක් විතරයි

51
00:05:32,457 --> 00:05:33,790
සහ අප්රසන්න අත්දැකීම්.

52
00:05:33,916 --> 00:05:37,210
මගේ ජීවිතේ කිසිම විදිහකින් මම එහෙම වෙලා නැහැ
එවැනි අපහසුතාවයකට යටත් වේ

53
00:05:37,337 --> 00:05:38,920
සහ එවැනි ස්ථානයක තබා ඇත.

54
00:05:41,382 --> 00:05:44,009
කරුණාකර වාඩිවෙන්න, ස්කොට් එක්ල්ස් මහතා,
මගේ මිතුරා සහ සගයා වන ඩොක්ටර් වොට්සන්.

55
00:05:44,135 --> 00:05:47,471
මුලින්ම මම අහන්නේ,
ඔබ කිසිසේත් මා වෙත පැමිණියේ ඇයි?

56
00:05:47,805 --> 00:05:51,683
හොඳයි, පව් එය පෙනෙන්නේ නැත
පොලිසිය සම්බන්ධ කාරණයක්,

57
00:05:51,809 --> 00:05:53,226
තවමත්, ඔබ කරුණු අසා ඇති විට,

58
00:05:53,394 --> 00:05:56,063
මට බැරි බව ඔබ පිළිගත යුතුයි
එය තිබූ තැනම තබන්න.

59
00:05:56,189 --> 00:05:59,941
දැන් ඔවුන් පෞද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයන් ය
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සිටින පන්තියක්,

60
00:06:00,068 --> 00:06:00,901
මට අනුකම්පාවක් නැත.

61
00:06:01,027 --> 00:06:03,070
වාඩිවෙන්න, ස්කොට් එක්ල්ස් මහතා.

62
00:06:10,703 --> 00:06:13,455
කෙසේ වෙතත්, අසා ඇත
ඔබේ නම...

63
00:06:13,581 --> 00:06:14,081
වොට්සන්!

64
00:06:16,000 --> 00:06:18,251
දැන් දෙවන ස්ථානයේ,
ඇයි ඔයා එකපාරටම මගේ ළඟට ආවේ නැත්තේ?

65
00:06:19,128 --> 00:06:19,628
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

66
00:06:19,837 --> 00:06:21,671
හොඳයි දැන් වෙලාව දෙකහමාරයි.

67
00:06:23,758 --> 00:06:25,258
ඔබේ විදුලි පණිවුඩය විය
එකක් පමණ යවා ඇත.

68
00:06:25,426 --> 00:06:28,512
කිසිවෙකුට නෙත් යොමන්නට නොහැකි විය
ඔබේ වැසිකිළිය සහ ඇඳුම

69
00:06:28,638 --> 00:06:31,640
ඔබේ කලබල බව නොදැක
ඔබ අවදි වූ මොහොතේ සිට ආරම්භ වේ.

70
00:06:32,600 --> 00:06:36,103
නමුත් ඔබ හරි හෝම්ස් මහත්මයා.

71
00:06:36,396 --> 00:06:39,731
ඒත් මම කවදාවත් දුන්නේ නැහැ
මගේ වැසිකිලියට හිතුවා.

72
00:06:40,358 --> 00:06:43,026
මම ගොඩක් සතුටු වුනා විතරයි
එවැනි නිවසකින් ඉවත් වන්න.

73
00:06:44,028 --> 00:06:46,071
අනේ නෑ නෑ ස්තුතියි.

74
00:06:46,864 --> 00:06:52,202
ඔබ දකින නමුත් මම වටේ දුවමින් සිටිමි
මම මෙහෙට එන්න කලින් විමසීම් කරනවා.

75
00:06:52,495 --> 00:06:55,288
මම ගෙදරට කතා කළා
නියෝජිතයන්, ඔබ දන්නවා, ඔව්,

76
00:06:55,456 --> 00:07:00,502
ඔව්, ඔවුන් කිව්වා, ඔවුන් කිව්වා
ගාර්ෂියා මහත්තයාගේ කුලිය හරි ගියා

77
00:07:00,628 --> 00:07:03,922
සහ සියල්ල තුළ තිබූ බව
Wisteria Lodge හි ඇණවුම් කරන්න.

78
00:07:04,048 --> 00:07:06,550
එවිට ඔවුන් ඔබ එයි,
එන්න සර් එක්ලස්.

79
00:07:07,218 --> 00:07:08,301
ඔයා දන්නවා ඔයා වගේ කියලා
මගේ මිතුරා, වොට්සන්,

80
00:07:08,428 --> 00:07:10,720
කියන නරක පුරුද්ද ඇති
ඔහුගේ කතා වැරදියි අවසානය.

81
00:07:10,847 --> 00:07:14,683
දැන් කරුණාකර, කරුණාකර
ඔබේ සිතුවිලි සකස් කරන්න

82
00:07:14,809 --> 00:07:17,018
සහ මට දන්වන්න
ඔවුන්ගේ නියමිත අනුපිළිවෙල,

83
00:07:17,145 --> 00:07:19,771
හරියටම එම සිදුවීම් මොනවාද,

84
00:07:20,481 --> 00:07:24,359
ඔබව පිටතට යවා ඇති
බුරුසු නොකළ සහ අපිරිසිදු

85
00:07:24,610 --> 00:07:27,279
ඔබේ ඇඳුම් බූට් සමග සහ
ඉණ කබාය බොත්තම් සහිත අවුල් සහගත,

86
00:07:27,864 --> 00:07:30,657
උපදෙස් සෙවීමේදී
සහ සහාය.

87
00:07:31,659 --> 00:07:38,415
හොඳයි මම තනිකඩයෙක්
සහ සමාජශීලී හැරීමක සිටීම

88
00:07:38,791 --> 00:07:41,209
මම විශාල වගාවක් කරනවා
මිතුරන් සංඛ්යාව.

89
00:07:42,712 --> 00:07:46,673
මෑතකදී ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ මේසයේදී,
මට ගාර්ෂියා නම් තරුණ මිතුරියක් මුණගැසුණා.

90
00:07:46,883 --> 00:07:49,426
ස්පාඤ්ඤ විනීත ප්‍රසන්න පරිපාලකයෙක්,

91
00:07:49,594 --> 00:07:51,887
යම් ආකාරයකින් සම්බන්ධ වී ඇත
තානාපති කාර්යාලය සමඟ.

92
00:07:52,805 --> 00:07:55,682
අපි පොදු දෙයක් සොයාගත්තා
සිතියම්කරණය පිළිබඳ උනන්දුව

93
00:07:56,184 --> 00:07:59,728
නැත්නම් මම හිතුවා
ඒ පැරණි සිතියම් අධ්‍යයනයයි.

94
00:08:00,146 --> 00:08:02,981
සැලැස්ම නැවත ලබා ගැනීමට විය
තෝමස් මෝල්ඩ් ලෙස සරේ

95
00:08:03,107 --> 00:08:05,150
එය වසර පනහකට පමණ පෙර කැටයම් කර ඇත.

96
00:08:05,651 --> 00:08:07,944
හොඳයි මම ආපු ගමන්
ඊයේ සවස.

97
00:08:08,362 --> 00:08:12,699
යමක් වැරදී ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.
ස්ථානයේ වායුගෝලය,

98
00:08:13,075 --> 00:08:16,036
නිවස පෙරළී ගියේය,
මානසික අවපීඩනය

99
00:08:16,454 --> 00:08:19,372
ගාර්ෂියා මට කිව්වා
අපූරු කෝකියෙක් හිටියා,

100
00:08:19,707 --> 00:08:22,709
ඔහු සතුව තිබූ අර්ධ වර්ගයකි
ඔහුගේ ගමන් බිමන් තෝරා ගත්තේය

101
00:08:23,002 --> 00:08:25,587
නමුත් රාත්‍රී ආහාරය,
හොඳයි, එය ඉතා දුර්වල ලෙස සූදානම් විය

102
00:08:25,713 --> 00:08:30,091
සහ එවැනි නරක කරුණාවෙන් සේවය කළේය
එය යන්තම් ආහාරයට ගත හැකි බව.

103
00:08:30,676 --> 00:08:35,347
බොහෝ දෙනෙක් සිටි බව මට සහතික විය හැකිය
සවස් කාලයේ වේලාවන්.

104
00:08:35,806 --> 00:08:38,642
මම හිතුවා මට හොයාගන්න තිබුණා නම්
ඉවත් වීමට යම් නිදහසට කරුණක්.

105
00:08:38,768 --> 00:08:39,226
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

106
00:08:39,393 --> 00:08:42,145
හොඳයි, මාර්ගය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.
ජෝන් රොග්ල්බේ.

107
00:08:42,396 --> 00:08:43,813
හීත්ලන්ඩ් හරහා?

108
00:08:44,398 --> 00:08:47,526
සෞඛ්‍යය පමණක් නොවේ
එය ප්‍රාන්තය පුරා විය,

109
00:08:49,195 --> 00:08:50,612
මම කියන්නේ, ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

110
00:08:51,405 --> 00:08:53,448
ඔව්. සමාවෙන්න.

111
00:08:53,908 --> 00:08:56,535
ලුයිස්, ලුයිස්.
අපේ අමුත්තාට තවත් වයින් ටිකක්.

112
00:08:56,661 --> 00:08:57,410
ඔව්.

113
00:09:22,728 --> 00:09:24,312
අපි සමාගමක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

114
00:09:29,944 --> 00:09:32,153
මම බොන්න කැමතියි
හැකි නම් බව.

115
00:09:48,462 --> 00:09:51,214
තවද ඔහු කිසිදු ප්‍රකාශයක් නොකළේය
සටහනේ අන්තර්ගතය සම්බන්ධයෙන්?

116
00:09:51,966 --> 00:09:52,632
කිසිවක් නැත.

117
00:09:54,677 --> 00:09:58,513
නමුත් ඒ මොහොතට ඔහු අත්හැරියා
සංවාදයේදී සියලු මවාපෑම්.

118
00:09:59,098 --> 00:10:02,142
ඔහු දුම් පානය කරමින් වාඩි විය
මෙම නිමක් නැති සිගරට්.

119
00:10:03,311 --> 00:10:05,145
මම එකොළහට විතර ඇති
නින්දට යාමට සතුටුයි.

120
00:10:06,897 --> 00:10:09,649
පැය දෙකකට පසුව
ඔහු මගේ දොර දෙස බැලුවේය.

121
00:10:09,775 --> 00:10:10,775
ඔබ නාද කළාද?

122
00:10:10,985 --> 00:10:11,943
මම නාද කළාද?

123
00:10:12,278 --> 00:10:15,488
Awe, කරුණාකර අවදි නොවන්න
වෙලාව එකට කිට්ටුයි.

124
00:10:15,823 --> 00:10:18,491
කරුණාකර නැවත නිදාගන්න.
සුභ රාත්රියක්.

125
00:10:19,118 --> 00:10:21,703
හා දැන් මම ආවා
මගේ කතාවේ අපූරු කොටස.

126
00:10:31,047 --> 00:10:35,425
මම අවදි වන විට එය මහ දවල් විය,
නවයකට ආසන්න.

127
00:10:35,885 --> 00:10:38,178
මම විශේෂයෙන්ම ඇහුවා
අටට කැඳවීමට

128
00:10:38,512 --> 00:10:41,222
ඒ නිසා මම ගොඩක් පුදුම වුණා
මෙම අමතක වීමේදී.

129
00:10:43,517 --> 00:10:47,020
මම කියන්නේ මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
මම උණු වතුර ටිකක් ගන්න කැමතියි.

130
00:10:48,022 --> 00:10:51,399
මම සේවකයාට කතා කළා.
ප්‍රතිචාරයක් නැත.

131
00:10:51,859 --> 00:10:52,734
කවුරුහරි?

132
00:10:58,282 --> 00:11:00,200
මම කියන්නේ a තියෙනවාද කියලා
ලබා ගත හැකි සේවකයා.

133
00:11:06,916 --> 00:11:08,249
මේක අපරාදේ.

134
00:11:17,593 --> 00:11:21,638
මම කාමරයෙන් කාමරයට ගියා,
සියල්ල පාළු විය.

135
00:11:21,972 --> 00:11:25,058
මගේ සත්කාරක කාමරය පවා,
ඇඳ කවදාවත් නිදාගෙන තිබුණේ නැහැ.

136
00:11:25,351 --> 00:11:28,019
විදේශීය සත්කාරක, විදේශීය පාබල,

137
00:11:28,479 --> 00:11:32,023
විදේශීය කෝකියා,
රාත්‍රියේ සියල්ල අතුරුදහන් විය.

138
00:11:32,400 --> 00:11:37,153
ඔබේ අත්දැකීම මා දන්නා තරමින්,
පරිපූර්ණ අද්විතීය.

139
00:11:37,613 --> 00:11:40,281
දැන් ඔබට මට තවත් කුමක් කිව හැකිද?

140
00:11:41,325 --> 00:11:43,785
හොඳයි, මම කෝපයට පත් විය.

141
00:11:44,120 --> 00:11:48,748
මම මගේ බෑග් පැක් කර මම පහර දුන්නා
මගේ පිටුපස ඉදිරිපස දොර

142
00:11:48,916 --> 00:11:50,625
මම එෂර් බලා පිටත් විය.

143
00:11:51,419 --> 00:11:55,755
ඊට පස්සේ මම ඇලන්ට කතා කළා
සහෝදරවරුනි, ඉඩම් නියෝජිතයන්,

144
00:11:55,923 --> 00:12:00,135
එය ඔවුන්ගෙන් බව සොයා ගත්තේය
විලා එක කුලියට අරන් කියලා.

145
00:12:00,261 --> 00:12:00,927
කුලියට ගත්තද?

146
00:12:01,095 --> 00:12:04,639
හොඳයි, ඔබ දකිනවා, මට විශ්වාස කළ නොහැකි විය

147
00:12:04,890 --> 00:12:08,643
ඔවුන් සරලව ගියා කියලා
මාව මෝඩයෙක් කරන්න.

148
00:12:09,270 --> 00:12:13,773
මම හිතුවා, ඔයා දන්නවා, ඒක වෙන්න ඇති කියලා
කුලිය නමුත් මම වැරදියි.

149
00:12:14,442 --> 00:12:17,402
බලන්න නියෝජිතයා මට ස්තුති කළා
මගේ අනතුරු ඇඟවීම සඳහා

150
00:12:17,528 --> 00:12:19,487
නමුත් කිව්වා කුලිය කියලා
කලින් ගෙවා තිබුණා.

151
00:12:19,613 --> 00:12:21,281
මම හිතන්නේ ස්පාඤ්ඤ තානාපති කාර්යාලයෙන්?

152
00:12:22,032 --> 00:12:26,703
මම ස්පාඤ්ඤ තානාපති කාර්යාලයට කතා කළා.
මිනිසා ඔවුන් නොදනී.

153
00:12:27,163 --> 00:12:29,330
මම මගේ මිතුරාගෙන්ද ඇසුවෙමි
කවුද අපිට හඳුන්වා දුන්නේ

154
00:12:29,540 --> 00:12:31,708
ඔහු අඩුවෙන් දැන සිටි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ගාර්ෂියා ගැන මට වඩා.

155
00:12:31,834 --> 00:12:34,461
දැන් මේ ගෙදර,

156
00:12:38,090 --> 00:12:39,424
විස්ටෙරියා ලොජ්.

157
00:12:41,135 --> 00:12:43,052
මට පුදුමයි තාමත් ඔයා දාලා ගියා වගේද කියලා.

158
00:12:45,639 --> 00:12:46,806
වොට්සන්, ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

159
00:12:47,975 --> 00:12:51,311
හොඳයි මම සමහර ලෞකික දේවල් වලට බයයි
සිදුවීම් පැහැදිලි කිරීම

160
00:12:51,687 --> 00:12:53,438
අපගේ පැමිණීම මත අප බලා සිටිය හැක.

161
00:12:53,898 --> 00:12:55,356
එය හැකි ය.
අපගේ වාසනාවන්ත ඉරණමට ස්තූති කළ හැකිය,

162
00:12:55,483 --> 00:12:57,317
ගලවා ගනු ඇත
අපි පැය කිහිපයක් සඳහා

163
00:12:58,152 --> 00:13:01,488
දරාගත නොහැකි දේ වලින්
උදාසීනත්වයේ තෙහෙට්ටුව.

164
00:13:13,000 --> 00:13:16,669
මේ මහත්තයා නිර්දේශ කරනවා
ගමේ ගොනා,

165
00:13:16,837 --> 00:13:18,296
ඒ අපි එක රැයකින් ඉන්න නම්.

166
00:13:23,052 --> 00:13:27,639
මම ඔහුගෙන් ඇහුවා ගාර්ෂියා දන්නවද කියලා
හෝ ඔහුගේ සේවකයන්.

167
00:13:28,224 --> 00:13:29,015
ඔහු කළාද?

168
00:13:29,683 --> 00:13:30,183
නැත.

169
00:13:32,186 --> 00:13:34,145
පිටතින් අසාමාන්ය දෙයක් නැත.

170
00:13:34,355 --> 00:13:36,773
අපි බලමු මොකක්ද කියලා
අභ්යන්තරය අප සඳහා රඳවා තබා ගනී.

171
00:13:37,858 --> 00:13:40,151
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට චෝදනා කරන්න පුළුවන් කියලා
ගෙවල් බිඳීම සමඟ අපට හැකිද?

172
00:13:50,412 --> 00:13:52,831
මිහිපිට කාටද පුළුවන්
එවැනි අවුල් ජාලයක් තබන්න?

173
00:13:53,040 --> 00:13:53,998
ඔව් ඇත්තෙන්ම.

174
00:14:03,759 --> 00:14:05,718
වටපිට බලන්න
නිවස, වොට්සන්.

175
00:14:16,605 --> 00:14:17,897
හෝම්ස් මහත්මයා?

176
00:14:20,359 --> 00:14:23,736
Wisteria වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ලොජ්, හෝම්ස් මහතා.

177
00:14:25,072 --> 00:14:28,116
හි පරීක්ෂක බේන්ස්
සරේ කොස්තාපල්.

178
00:14:29,285 --> 00:14:33,496
මේ කොස්තාපල් ඩවුන්නිං.

179
00:14:35,416 --> 00:14:40,253
අනික ඔයා තමයි John Scott Eccles මහත්මයා
පොෆම් හවුස්, ලී?

180
00:14:40,504 --> 00:14:41,254
මම.

181
00:14:41,422 --> 00:14:47,260
ස්කොට් එක්ල්ස් මහතා, අපි අනුගමනය කරමින් සිටිමු
ඔබ මුළු උදෑසන ගැන.

182
00:14:47,428 --> 00:14:49,929
ඔබ ඔහුව හඹා ගියා
ඔහුගේ විදුලි පණිවුඩය, මම අනුමාන කරන්නේ?

183
00:14:50,097 --> 00:14:53,266
හරියටම හරි හෝම්ස් මහත්තයෝ.

184
00:14:53,475 --> 00:14:57,103
අපි සුවඳ අහුලා ගත්තෙමු
Charring Cross තැපැල් කාර්යාලයේදී.

185
00:14:57,271 --> 00:14:58,438
නමුත් ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

186
00:15:00,065 --> 00:15:00,815
අනික ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවේ?

187
00:15:01,609 --> 00:15:04,402
අපි ප්‍රකාශයක් ප්‍රාර්ථනා කරමු,
ස්කොට් එක්ල්ස් මහතා,

188
00:15:04,612 --> 00:15:06,988
සිදුවීම් සම්බන්ධයෙන්
මරණය දක්වා ගෙන ගියේය

189
00:15:07,406 --> 00:15:11,242
ඇලෝසියස් ගාර්ෂියා මහතා
Wisteria Lodge හි

190
00:15:11,994 --> 00:15:13,202
එෂර් අසල.

191
00:15:14,496 --> 00:15:16,122
මරු කිව්වද?

192
00:15:16,332 --> 00:15:18,374
අනේ ඔව් මහත්තයා මැරිලා. ඔව්.

193
00:15:19,293 --> 00:15:21,002
නමුත් කෙසේද? අනතුරක්ද?

194
00:15:21,420 --> 00:15:24,505
මිනීමැරුම සර්
පෘථිවියේ එකක් විය.

195
00:15:26,634 --> 00:15:32,639
දෙවියනේ! මෙය භයානකයි!

196
00:15:36,435 --> 00:15:38,353
ඔබ අදහස් කරන්නේ මා සැක කරන බව නොවේද?

197
00:15:38,979 --> 00:15:43,858
හොඳයි, සර්, ඔබේ සටහන හමු විය
මියගිය මිනිසාගේ සිරුර මත

198
00:15:44,568 --> 00:15:48,321
ඒකෙන් අපි ඒක ඉගෙන ගත්තා
ඔබ මෙහි සිටීමට සැලසුම් කර ඇත

199
00:15:48,447 --> 00:15:49,989
ඊයේ රෑ මේ ගෙදර.

200
00:15:50,699 --> 00:15:51,824
ඉතින් මම කළා.

201
00:15:53,494 --> 00:15:55,036
ඔහ්, ඔයා කළා නේද?

202
00:15:56,497 --> 00:15:57,372
ඉන්න,

203
00:15:57,665 --> 00:16:00,833
බේන්ස්, මම අදහස් කරන්නේ නිසැකවම ඔබ සැමට
අවශ්‍යතාවය සරල ප්‍රකාශයකි.

204
00:16:01,794 --> 00:16:06,965
ඔව් හෝම්ස් මහත්මයා, නමුත් ඒක මගේ යුතුකමක්
Scott Eccles මහතාට අනතුරු ඇඟවීමට

205
00:16:07,716 --> 00:16:10,927
එය ඔහුට විරුද්ධව පාවිච්චි කළ හැකි බව ය.

206
00:16:12,846 --> 00:16:16,516
පුදුමයි, මේ මගේ සහෝදර සගයා,
ආචාර්ය වොට්සන්, පරීක්ෂක බේන්ස්.

207
00:16:17,476 --> 00:16:19,185
වෛද්‍යවරයා ඔබේ අවධානයට.

208
00:16:22,231 --> 00:16:24,399
Scott Eccles මහත්මයා, ඔබ වගේ
ඔබට පානයකින් කළ හැකිය,

209
00:16:24,775 --> 00:16:28,027
මට බ්‍රැන්ඩි ටිකක් හම්බුනා
ඔබ සිතන්නේ නම් පුස්තකාලය ...

210
00:16:30,155 --> 00:16:31,030
ස්තුතියි.

211
00:17:13,073 --> 00:17:16,492
හොඳයි, මට ඔබට සහතික විය හැකිය,
පරීක්ෂක, ඔබ දන්නවා,

212
00:17:16,744 --> 00:17:18,911
මම කියපු හැම වචනයක්ම
එය සත්‍යයයි.

213
00:17:20,039 --> 00:17:24,083
මම කීමට බැඳී සිටිමි,
ස්කොට් එක්ල්ස් මහතා,

214
00:17:24,251 --> 00:17:26,919
ඔයා කියපු හැමදේම කියලා

215
00:17:27,212 --> 00:17:31,257
කරුණු සමග එකඟ වේ
ඔවුන් අපගේ අවධානයට ලක්ව ඇති පරිදි.

216
00:17:32,509 --> 00:17:35,970
උදාහරණයක් ලෙස, එම සටහන
රාත්‍රී ආහාරය අතරතුර පැමිණියේය.

217
00:17:37,139 --> 00:17:39,140
ස්කොට් එක්ල්ස් මහතා කුමක්ද?
සටහන බවට පත් විය?

218
00:17:39,725 --> 00:17:43,019
හොඳයි, ගාර්ෂියා එය පෙරළුවා
එය ගින්නට විසි කළේය.

219
00:17:43,645 --> 00:17:45,229
ඒකට ඔයා මොකද කියන්නේ බේන්ස්?

220
00:17:45,564 --> 00:17:50,443
ඒ හෝම්ස් මහත්මයා, බලු කුණක්.
ඔහු එය උඩින් තැබුවේය.

221
00:17:52,279 --> 00:17:56,741
මට මේක පිටිපස්සෙන් නොපිච්චුණා.

222
00:17:57,117 --> 00:17:58,618
ඔයා ගොඩක් පරිස්සමෙන් කරන්න ඇති

223
00:17:58,744 --> 00:18:02,663
නිවස පරීක්ෂා කිරීම
තනි කඩදාසි පෙත්තක් සොයා ගැනීමට.

224
00:18:02,790 --> 00:18:06,125
ඔහ්, මම කළා, හෝම්ස් මහත්මයා, මම කළා.

225
00:18:06,877 --> 00:18:08,294
ඒක මගේ විදිහ.

226
00:18:10,214 --> 00:18:15,301
සටහන සාමාන්‍ය මත ලියා ඇත
දිය සලකුණක් සහිත ක්‍රීම් තැබූ කඩදාසි,

227
00:18:16,220 --> 00:18:17,845
ඒක ක්වාටර් ෂීට් එකක්.

228
00:18:18,222 --> 00:18:23,976
කඩදාසි කැබලි දෙකකින් කපා ඇත
කෙටි තල සහිත කතුරකින්.

229
00:18:25,062 --> 00:18:31,150
එය දෙවරක් නැවී ඇත
සහ තද රතු පාට ඉටි සමඟ මුද්රා කර ඇත.

230
00:18:31,819 --> 00:18:37,323
එය ගාර්ෂියා මහතා වෙත යොමු කර ඇත.
Wisteria Lodge, සහ එය පවසයි

231
00:18:39,618 --> 00:18:42,995
"අපගේම වර්ණ, කොළ සහ සුදු."

232
00:18:43,872 --> 00:18:47,333
"කොළ විවෘත, සුදු වසා,"

233
00:18:48,085 --> 00:18:51,504
"ප්‍රධාන පඩිපෙළ, පළමු කොරිඩෝව,"

234
00:18:52,005 --> 00:18:56,759
"හත්වන දකුණ, හරිත බයිස්."

235
00:18:57,803 --> 00:19:01,264
"Godspeed. D"

236
00:19:03,100 --> 00:19:07,854
ඒක තියෙන්නේ ගැහැණියකගේ ලියවිල්ලක
ඉතා තියුණු උල් පෑනකින්

237
00:19:08,856 --> 00:19:12,942
නමුත් ලිපිනය එක්කෝ වේ
වෙනස් පෑනකින් සිදු කර ඇත

238
00:19:13,193 --> 00:19:14,777
නැතිනම් වෙනත් කෙනෙකු විසිනි

239
00:19:15,529 --> 00:19:19,699
එය ඝන සහ නිර්භීත නිසා,
ඔබට පෙනෙන පරිදි, හෝම්ස් මහතා.

240
00:19:21,368 --> 00:19:22,869
එය කැපී පෙනෙන සටහනකි.

241
00:19:23,996 --> 00:19:27,456
මම ඇත්තටම ඔබට සුබ පතන්න ඕනේ
විස්තර සඳහා ඔබේ අවධානයට.

242
00:19:27,916 --> 00:19:32,545
සුළු සුළු කරුණු කිහිපයක් තිබේ
සමහර විට එකතු කළ හැක.

243
00:19:33,213 --> 00:19:38,759
මුද්රාව යනු අත්-සබැඳියකි
එවැනි හැඩයක් ඇති තවත් මොනවාද?

244
00:19:40,220 --> 00:19:42,555
කතුර විය
නැමුණු නියපොතු කතුර.

245
00:19:43,348 --> 00:19:44,932
ස්නිප් දෙක කෙටි වන තරමට,

246
00:19:45,392 --> 00:19:48,394
ඔබට පැහැදිලිව දැකගත හැකිය
එක් එක් එකම සුළු වක්රය.

247
00:19:53,567 --> 00:19:57,361
මම හිතුවේ මිරිකුවා කියලා
එය වියලි හෝම්ස් මහත්මයා,

248
00:19:59,406 --> 00:20:02,658
නමුත් මම දකිනවා සමහරක් තිබුණා
සියල්ලට පසු තවමත් ඉතිරිව ඇත.

249
00:20:07,748 --> 00:20:10,666
ඒක කියන්න මම බැඳිලා ඉන්නවා
මම සටහනෙන් කිසිවක් නොකරමි

250
00:20:11,752 --> 00:20:18,049
යමක් ඇති බව හැර
අතේ සහ කාන්තාවක්, සුපුරුදු පරිදි

251
00:20:18,759 --> 00:20:20,509
එහි පතුලේ ය.

252
00:20:27,643 --> 00:20:30,895
ඔබ සටහන සොයා ගැනීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි,
පරීක්ෂක, මොකද

253
00:20:31,104 --> 00:20:32,730
එය මගේ කතාවට සහයෝගය දක්වයි.

254
00:20:32,898 --> 00:20:35,316
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මම දන්නවා
පෙන්වා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිමු

255
00:20:35,442 --> 00:20:38,694
තාම අහලා නෑ කියලා
ගාර්ෂියා මහතාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ

256
00:20:39,279 --> 00:20:41,906
නැත්නම් මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ
ඔහුගේ නිවසේ.

257
00:20:42,491 --> 00:20:46,994
ගාර්ෂියා මහතා සම්බන්ධයෙන්,
එය පහසුවෙන් පිළිතුරු දිය හැකි,

258
00:20:48,580 --> 00:20:52,500
ඔහු මිය ගොස් ඇත
අද උදෑසන Oxshott Common හි.

259
00:20:54,544 --> 00:20:59,131
ඔහුගේ හිසට පහර දී තිබුණි
වැලි කොට්ටයකින් පල්ප් එකකට

260
00:20:59,716 --> 00:21:02,343
හෝ එවැනි වස්තුවක්,

261
00:21:03,637 --> 00:21:05,972
තලා ඇති
තුවාල වලට වඩා.

262
00:21:06,348 --> 00:21:10,768
පෙනෙන විදිහට ඔහු පළමුවැන්නා විය
පිටුපසින් පහර දුන්නා,

263
00:21:11,144 --> 00:21:15,064
නමුත් ඔහුගේ ප්‍රහාරකයා ඉදිරියට ගියේය
ඔහු මිය ගොස් බොහෝ කලකට පසුව ඔහුට පහර දීම.

264
00:21:15,190 --> 00:21:18,734
එය ඉතා දරුණු පහරදීමකි.

265
00:21:19,152 --> 00:21:23,322
පුදුමයි, මම කිව්වේ අපි දැකපු මේ ක්‍රියාකාරකම
ඉහළම ස්ථානයට ළඟා විය යුතුය.

266
00:21:23,448 --> 00:21:25,658
අඩිපාරක් තිබ්බද
නැත්නම් අපරාධකරු ගැන හෝඩුවාවන්?

267
00:21:25,784 --> 00:21:27,868
නෑ නෑ තාම.

268
00:21:28,996 --> 00:21:30,496
ගාර්ෂියා සොරකම් කර තිබේද?

269
00:21:30,747 --> 00:21:33,207
නෑ මංකොල්ලකෑමේ සලකුණක් නෑ.

270
00:21:34,918 --> 00:21:38,170
හොඳයි, අපේ කුලී නිවැසියන් ඉවත්ව ගොස් ඇති බව පෙනේ
ඔවුන් පිටුපස සුළු හෝ කිසිවක් නැත.

271
00:21:38,338 --> 00:21:40,089
ඇඳුම් හැර,

272
00:21:40,924 --> 00:21:44,302
සමහර පයිප්ප, නවකතා කිහිපයක්
ඒවායින් දෙකක් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්.

273
00:22:20,047 --> 00:22:21,881
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් අතුරුදහන්.

274
00:22:28,055 --> 00:22:32,808
ඔව්. අපට උපකල්පනය කළ හැකිය
"G" යනු ගාර්ෂියා යන්නයි.

275
00:22:33,560 --> 00:22:35,436
පවුලේ උරුමය සමහරවිට.

276
00:22:36,396 --> 00:22:40,941
අනිත් එක ඇඟේ තිබ්බෙත් නෑ
එය අවටින් සොයාගෙන තිබේද?

277
00:22:41,068 --> 00:22:44,362
මගේ මිනිසුන් තවමත් සොයමින් සිටියත්.
ඔබ නිවස වටා බැලීමට කැමතිද?

278
00:22:44,446 --> 00:22:45,071
කෙටි බැල්මක්.

279
00:23:03,382 --> 00:23:10,805
හෝම්ස්!

280
00:23:54,141 --> 00:23:54,974
වොට්සන්!

281
00:23:58,019 --> 00:23:58,686
ඔබ දැක ඇත්තේ කුමක්ද?

282
00:23:58,895 --> 00:24:00,980
විය හැක
මම දන්නා සියල්ල සඳහා යක්ෂයා.

283
00:24:01,273 --> 00:24:02,815
ජනේලය දෙස බලා සිටින ඇස්.

284
00:24:03,108 --> 00:24:06,318
Negroid ලක්ෂණ, mulatto වැනි.
එය පිට්ටනිය හරහා ගොස් ඇත.

285
00:24:06,987 --> 00:24:08,863
සමහරවිට ඒ වගේමයි. මම හිතන්නේ නැහැ
මට එයාට අත තියන්න තිබ්බා.

286
00:24:09,823 --> 00:24:11,240
පුදුමයි, මේ බලන්න.

287
00:24:12,534 --> 00:24:15,161
ඔහු සියල්ලන්ම සමාන නම්
ඔහුගේ පාදය ලෙස පරිමාණය

288
00:24:16,163 --> 00:24:17,830
එවිට ඔහු නිසැකවම යෝධයෙකි.

289
00:24:18,999 --> 00:24:24,628
හොඳයි, ඔහු කවුරු වුවත්, ඔහු කුමක් වුවත්
ඔහු වර්තමානයට යාමට අවශ්‍ය විය,

290
00:24:25,130 --> 00:24:28,215
සහ අපට වඩා වැදගත් වේ
සහභාගි විය යුතු දේවල්.

291
00:24:36,141 --> 00:24:38,934
පහලට, ඔයා මෙතන ඉන්න.

292
00:24:39,519 --> 00:24:42,897
හා සර් එන්න
මාත් එක්ක ස්ටේෂන් එකට.

293
00:24:43,648 --> 00:24:45,524
ඒ වගේම මට ලිඛිත ප්‍රකාශයක් දෙන්න.

294
00:24:45,650 --> 00:24:46,859
ඔව් අනිවාර්යයෙන්ම මම එකපාරටම එනවා.

295
00:24:47,027 --> 00:24:48,694
ඔබ මගේ සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ සමඟ පරීක්ෂක.

296
00:24:48,820 --> 00:24:52,031
හෝම්ස් මහත්මයාණනි, මට ගෞරවයක්.
මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත.

297
00:24:52,657 --> 00:24:55,910
පරීක්ෂකතුමනි, යම් හෝඩුවාවක් තිබේද?
මිනිසා මිය ගිය නිශ්චිත පැය?

298
00:24:56,036 --> 00:24:56,994
එකයි.

299
00:24:57,704 --> 00:25:02,082
ඒ වෙලාවේ සහ මරණය ගැන වැස්ස
නිසැකවම වැස්සට පෙර සිදු විය.

300
00:25:04,377 --> 00:25:08,881
නෑ නෑ නෑ. ඒක නියමයි
නොහැක, බේන්ස් මහතා.

301
00:25:09,049 --> 00:25:11,467
නෑ නෑ එයාගෙ කටහඬ
ඉතා නොවරදින.

302
00:25:11,593 --> 00:25:15,638
ඒක එහෙමයි කියලා මට දිවුරන්න පුළුවන්
මගේ කාමරයේදී මා ඇමතූ ඔහු

303
00:25:15,764 --> 00:25:17,306
එම පැයේදීම.

304
00:25:17,557 --> 00:25:20,226
හොඳයි, ඔහු මට කතා කළා, ඔබ දන්නවා,
ඔහුගේ ඒ හාස්‍යජනක උච්චාරණය තුළ.

305
00:25:20,352 --> 00:25:22,811
ඔහු පැවසුවේ "ඊස්
එකට කිට්ටුයි"

306
00:25:23,063 --> 00:25:27,066
කැපී පෙනෙන නමුත් අප ව්යාකූල නොවිය යුතුය
කළ නොහැකි දේ සමඟ කළ නොහැක්කකි.

307
00:25:30,278 --> 00:25:31,320
ඔහු එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

308
00:25:32,697 --> 00:25:36,742
නිසැකවම සමහර අමුතු මිනිසුන් වාසය කරයි
ඒ ගෙදර හෝම්ස් මහත්තයෝ.

309
00:25:37,327 --> 00:25:38,827
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් මිය ගොස් ඇත.

310
00:25:39,371 --> 00:25:42,081
ඔහුගේ සමහර සගයන් කළා
ඔහු පසුපස ගොස් ඔහුව ඝාතනය කරනවාද?

311
00:25:42,707 --> 00:25:46,585
එසේ නම්, අපට ඒවා තිබිය යුතුය
මන්ද සෑම වරායක්ම නරඹනු ලැබේ

312
00:25:46,920 --> 00:25:49,505
නමුත් මගේ අදහස්
වෙනස්, හෝම්ස් මහත්මයා.

313
00:25:50,382 --> 00:25:52,967
ඔව් සර් මගේ අදහස්
ඉතා වෙනස් වේ.

314
00:25:53,093 --> 00:25:54,260
ඔබට සිද්ධාන්තයක් තිබේද?

315
00:25:54,803 --> 00:25:56,679
සහ මම එය තනිවම කරන්නම්,
හෝම්ස් මහතාය.

316
00:25:57,514 --> 00:26:00,349
ඔබේ නම දැනටමත් සාදා ඇත,
මට තවම මගේ එක හදාගන්න නැහැ

317
00:26:00,767 --> 00:26:02,768
මම වෙන්න කැමතියි
පසුව කියන්න පුළුවන්

318
00:26:03,770 --> 00:26:06,188
මම ඒක විසඳුවා කියලා
ඔබේ උදව් නොමැතිව.

319
00:26:07,607 --> 00:26:09,775
එවිට ඔබ ඔබේ මාර්ගය අනුගමනය කරන්න
මම මගේ අනුගමනය කරන්නෙමි.

320
00:26:09,901 --> 00:26:10,985
ආයුබෝවන්, ස්කොට් එක්ල්ස් මහතා.

321
00:26:12,112 --> 00:26:12,945
ස්කොට් එක්ල්ස්.

322
00:26:14,656 --> 00:26:16,115
අපි මෙම සටහන සලකා බලමු.

323
00:26:17,033 --> 00:26:19,285
සම්බන්ධ කාන්තාවක් සිටීද?
ඊර්ෂ්‍යා සහගත සැමියෙක්ද?

324
00:26:20,495 --> 00:26:24,081
දෙවියන්ගේ වේගය. Godspeed D,
එය අපගේ මාර්ගෝපදේශය විය යුතුය.

325
00:26:25,959 --> 00:26:30,713
මිනිසා ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙක්, මම යෝජනා කරනවා
"D" යනු Delores යන්නයි.

326
00:26:30,839 --> 00:26:32,673
එය ස්පාඤ්ඤයේ පොදු කාන්තා නාමයකි.

327
00:26:34,551 --> 00:26:37,177
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙක් ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙකුට ලියයි
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්. වොට්සන්.

328
00:27:45,080 --> 00:27:48,207
හෙන්ඩර්සන්, හයි ගේබල්,
ජෝර්ජ් එෆ් ෆොලියට්.

329
00:28:05,016 --> 00:28:06,392
හෝම්ස් මහත්මයා?

330
00:28:07,602 --> 00:28:09,228
මම සොයා ගත් දේ බලන්න.

331
00:28:10,397 --> 00:28:11,855
පඳුරේ.

332
00:28:15,193 --> 00:28:16,443
විශිෂ්ටයි.

333
00:29:40,695 --> 00:29:43,405
මට හරිම කණගාටුයි.
මට තිබුනා වගේ...

334
00:29:54,667 --> 00:29:55,375
ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා.

335
00:29:55,585 --> 00:29:57,127
මට පෙනුන එක ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි
මගේ දිශාව නැති වී ඇත.

336
00:29:57,253 --> 00:29:58,170
ඉබාගාතේ යන එක ඔබේ සිරිතක්ද...

337
00:29:58,296 --> 00:30:00,964
විස්මය, ඩොක්ටර් වේක්ෆීල්ඩ්

338
00:30:01,216 --> 00:30:05,010
මගේ මිතුරා සහ සෙසු සිතියම් ශිල්පියා.

339
00:30:05,178 --> 00:30:05,969
ඔව් ඇත්තෙන්ම.

340
00:30:06,221 --> 00:30:10,098
ඔබ එතරම්ම ගිලී සිටියා
මනාලියන්ගේ මාවත හඹා යාමට උත්සාහ කරයි

341
00:30:10,225 --> 00:30:14,478
දැන් අතුරුදහන් වූ හැම්ලට් එකකට
ඔග්මෝර් ශාන්ත මරියාගේ.

342
00:30:14,604 --> 00:30:15,979
අපි එකිනෙකා නොමග ගිය බව.

343
00:30:16,189 --> 00:30:18,440
ඒ වගේම අපි පරක්කු නිසා
හෙන්ඩර්සන් මහත්මයා, මම හිතුවා.

344
00:30:18,608 --> 00:30:19,691
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි
ඔබේ මාර්ගය මෙහි සොයා ගත්තා.

345
00:30:19,859 --> 00:30:21,693
හොඳයි මම ඒ ගැන ගොඩක් කනගාටු වෙනවා

346
00:30:21,861 --> 00:30:24,446
හෙන්ඩර්සන් මහතා ද වේ
අද ඔබව දැකීමට කාර්යබහුලයි.

347
00:30:24,572 --> 00:30:28,158
නැහැ ලූකස්, මම ඔවුන්ව බලන්නම්.

348
00:31:00,233 --> 00:31:01,483
මහත්තයෝ.

349
00:31:11,870 --> 00:31:13,912
අපගේ සංචාරයේ අරමුණ විමසීමයි

350
00:31:15,874 --> 00:31:18,000
හයි ගේබල් ඉතිහාසයට,

351
00:31:18,251 --> 00:31:22,129
ඇති බව අප විශ්වාස කරන
කුතුහලය දනවන සහ රුධිර පරීක්ෂාව අතීතය,

352
00:31:22,255 --> 00:31:25,257
දින සිට
ඉංග්රීසි සිවිල් යුද්ධය.

353
00:31:25,633 --> 00:31:27,634
මට නම් නැහැ
ඒ පිළිබඳ දැනුම.

354
00:31:29,429 --> 00:31:30,888
මම මෑත ආක්‍රමණිකයෙක් පමණයි.

355
00:31:34,309 --> 00:31:37,352
නමුත් දේශීය ඒවා තිබේ
පුස්තකාලයේ වාර්තා.

356
00:31:39,564 --> 00:31:43,191
පිළිබඳ වාර්තා නොමැත
මෙම නිවසේ ඇති ඕනෑම අතීතයක්.

357
00:31:49,991 --> 00:31:51,199
මම දකියි.

358
00:31:56,205 --> 00:31:57,497
එවිට මම ඔබව තවදුරටත් රඳවා නොගනිමි.

359
00:31:59,709 --> 00:32:00,751
සුබ දිනක්.

360
00:32:14,223 --> 00:32:15,682
මම හිතුවේ ඔයා ලන්ඩන් වල කියලා.

361
00:32:15,975 --> 00:32:17,351
උදෑසන සඳහා පමණි.

362
00:32:17,769 --> 00:32:20,604
හොඳයි, ඔබේ සුපුරුදු අකමැත්ත සමඟ
ඔබේ අදහස් මට පැවසීමට.

363
00:32:20,730 --> 00:32:23,231
මම මගේම ව්‍යායාම කළා
කාරණය සම්බන්ධයෙන් මනස.

364
00:32:23,608 --> 00:32:27,152
ඔබ ඔබේ මත නම් දෙකක් රවුම් කර ඇත
ලැයිස්තුව. හෙන්ඩර්සන් සහ හයි ගේබල්.

365
00:32:27,320 --> 00:32:31,114
හොඳයි, අනෙක් ඒවා,
ගෞරවනීය පුද්ගලයන් ලෙස.

366
00:32:31,491 --> 00:32:33,075
ප්‍රේම සම්බන්ධයෙන් ඈත් වෙලා

367
00:32:33,201 --> 00:32:37,871
නමුත් මේ මිනිසා, හෙන්ඩර්සන්,
නමුත් ඔහු ඉතා සුවිශේෂී නිර්මාණයක්.

368
00:32:38,122 --> 00:32:39,081
ඔව් ඇත්තෙන්ම.

369
00:32:39,749 --> 00:32:41,500
ඔබ දැක ඇති පරිදි ...
මට තේ නෑ.

370
00:32:41,834 --> 00:32:46,004
නිවස ද්විත්ව පියාපත් සහිතයි. එක පැත්තක්
පවුලේ අනෙක් පැත්තේ සේවකයෝ.

371
00:32:47,382 --> 00:32:51,510
එක් සම්බන්ධක දොරක් ඇත
හෙන්ඩර්සන් පවුලේ ආහාර සඳහා.

372
00:32:51,844 --> 00:32:54,346
ඔබට සියල්ල නිරීක්ෂණය කළ නොහැකි බව මට විශ්වාසයි
අපි එහි සිටි කෙටි කාලය තුළ ඒ සියල්ල, හෝම්ස්.

373
00:32:54,472 --> 00:32:55,889
ඕපාදූප සඳහා කිසිවෙකුගේ උපකරණ සහ

374
00:32:56,015 --> 00:32:59,518
නිදහස් කරන ලද සේවකයන් සහ මම
එකක් සොයා ගැනීමට තරම් වාසනාවන්තයි

375
00:32:59,769 --> 00:33:00,477
නෙරපා හරින ලද

376
00:33:00,603 --> 00:33:04,815
ඔහුගේ බලවත් ස්වාමියා හෙන්ඩර්සන් විසිනි
සහ ප්‍රචණ්ඩකාරී කෝපයට ගොදුරු වූ අයෙකි.

377
00:33:05,900 --> 00:33:10,362
දැන් අපි හෙන්ඩර්සන් කෙල්ලෝ
හමුවුණා, පාලනයක් තියෙනවා.

378
00:33:11,239 --> 00:33:14,950
බර්නෙට් මෙනවිය, ඉංග්‍රීසි ජාතික කාන්තාවක්.
මෙන්න ඉතාම ඒකීය කාරණය.

379
00:33:15,702 --> 00:33:17,828
ඇය දැක නැත
ඝාතනය සිදු වූ රාත්‍රියේ සිට.

380
00:33:18,496 --> 00:33:19,913
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වී ඇත.

381
00:33:20,039 --> 00:33:20,914
මම ඇයව දැක තිබෙනවා.

382
00:33:22,625 --> 00:33:25,711
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඇයව දැක ඇත්තෙමි
ඇය ජීවතුන් අතර සිටී.

383
00:33:25,878 --> 00:33:27,629
මම ඇයව දැක්කා
High Gable හි කවුළුව.

384
00:33:29,215 --> 00:33:30,549
මගේ දෙවියනේ සිරකරුවෙක්.

385
00:33:32,343 --> 00:33:33,552
ඇය මගේ මනස ලිස්සා ගියාය.

386
00:33:35,054 --> 00:33:37,597
ඒ භයානක මොහොත
ගැහැණු ළමයින් මා වෙතට බැස ඇත.

387
00:33:38,558 --> 00:33:39,975
ඇය ජීවතුන් අතර, මම ඇයව දුටුවෙමි.

388
00:33:46,441 --> 00:33:48,400
ඒ මම දැකලා එළවා ගත්ත මිනිහා.

389
00:33:48,776 --> 00:33:50,652
බේන්ස් වැරදි මිනිසා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

390
00:33:51,404 --> 00:33:53,488
දැන් වොට්සන්, ඉක්මනින්,
අපි ඔහුව නැවැත්විය යුතුයි.

391
00:34:07,587 --> 00:34:09,921
මිනීමරුවා ඔහුද?
ඔහු ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙක් මැරුවාද?

392
00:34:10,339 --> 00:34:11,965
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තේ කොහෙන්ද?

393
00:34:13,926 --> 00:34:16,636
මේ පුද්ගලයා ඝාතනයට ලක් වූ පුද්ගලයාගේ කෝකියාය

394
00:34:16,763 --> 00:34:18,638
කවුද අතුරුදහන්
අපරාධය සිදු වූ රාත්‍රියේ.

395
00:34:18,765 --> 00:34:22,017
වටිනා දේවල් තිබුණා කියලා අපි විශ්වාස කරනවා
ගෙදර දාලා

396
00:34:22,226 --> 00:34:24,519
සහ එහි වියුක්ත බව
චේතනාව විය.

397
00:34:24,645 --> 00:34:28,190
එම පුද්ගලයා අවට ප්‍රදේශයේ දක්නට ලැබිණි
කලින් එක පාරක් ගෙදරින්.

398
00:34:28,316 --> 00:34:29,733
දෙවන වරටත්,

399
00:34:31,027 --> 00:34:34,571
Higgins Blenkins ඔහුව යටත් කර ගන්න...

400
00:34:36,532 --> 00:34:40,202
දෙවෙනි වතාවට අපි ඉඩ දුන්නා
මිනිසෙක් ඔහු වෙනුවෙන් පලා යයි

401
00:34:40,328 --> 00:34:42,871
අපි රිමාන්ඩ් සඳහා අයදුම් කරන්නෙමු

402
00:34:42,997 --> 00:34:45,248
සිරකරුවාගේ විට
මහේස්ත්‍රාත්වරයා හමුවට ගෙනාවා.

403
00:34:45,374 --> 00:34:48,001
දැනට එය එසේ වනු ඇත,
මහත්වරුනි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

404
00:34:48,419 --> 00:34:49,086
එය මඟදීද?

405
00:34:49,212 --> 00:34:50,921
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තේ කොහෙන්ද?

406
00:34:51,380 --> 00:34:54,716
බේන්ස්, මට ඒක ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැහැ
ඔබ නිවැරදි රේඛාවේ සිටී.

407
00:34:54,842 --> 00:34:58,095
හෝම්ස් මහත්මයා කැමති නෑ ඔයා කැපවෙනවට
ඔබට විශ්වාස නැත්නම් ඔබ බොහෝ දුරයි.

408
00:34:58,638 --> 00:35:02,516
අනේ ඔයා හරිම කරුණාවන්ත මහත්තයෙක්

409
00:35:03,267 --> 00:35:08,980
නමුත් අපි වැඩ කිරීමට එකඟ වුණා
අපි අපේම මාර්ගයෙන් නේද?

410
00:35:10,066 --> 00:35:11,942
ඒ වගේම තමයි මම කරන්නේ.

411
00:35:12,819 --> 00:35:15,821
ඔබ සැම විටම මගේ පුවත් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

412
00:35:17,073 --> 00:35:21,451
මේ සගයා ඒ තරමටම ශක්තිමත්
යක්ෂයා මෙන් කර්තර්ස් හා දරුණු ය.

413
00:35:22,036 --> 00:35:24,913
ඔහු සපා කෑමට ආසන්නයි
කොස්තාපල් ඩව්නිංගේ මාපටැඟිල්ල

414
00:35:25,039 --> 00:35:27,499
ඔවුන් ඔහුව ප්‍රගුණ කිරීමට පෙර.

415
00:35:28,042 --> 00:35:29,543
ඔහු ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ නැති තරම්

416
00:35:29,669 --> 00:35:32,504
අපට කිසිවක් ලබා ගත නොහැක
ඔහුගෙන් නමුත් මැසිවිලි නඟයි.

417
00:35:34,841 --> 00:35:40,011
ඒ වගේම ඔයා හිතනවා ඔයා ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා කියලා
ඔහු තම නැසීගිය ස්වාමියා ඝාතනය කළ බව?

418
00:35:40,930 --> 00:35:43,348
මම එහෙම කිව්වේ නෑ හෝම්ස් මහත්තයෝ.

419
00:35:44,767 --> 00:35:46,560
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

420
00:35:48,896 --> 00:35:51,898
අපි හැමෝටම අපේම පුංචි ක්‍රම තියෙනවා.

421
00:35:53,192 --> 00:35:54,943
ඔබ ඔබේ යයි

422
00:35:55,653 --> 00:35:58,697
මම මගේ එකට යන්නෙමි.
ඒක තමයි ගිවිසුම වුණේ.

423
00:36:00,032 --> 00:36:00,866
එසේ වේවා.

424
00:36:04,287 --> 00:36:06,621
මම හිතන්නේ බේන්ස් වැටීම සඳහා පදින බවයි.

425
00:36:06,956 --> 00:36:08,665
එහිදී මට ඔබ සමඟ එකඟ විය යුතුය.

426
00:36:29,061 --> 00:36:31,188
ඔයා අපේ අමාරුව අගය කරනවා වොට්සන්.

427
00:36:31,439 --> 00:36:34,232
ඒ මත කිසිවක් නැත
අපට වරෙන්තුවක් සඳහා අයදුම් කළ හැකිය.

428
00:36:34,650 --> 00:36:37,569
සහ අපේ වටිනා පරීක්ෂක සමඟ
ඔහුගේ අත්අඩංගුවට ගැනීම් සිදු කිරීම

429
00:36:37,987 --> 00:36:40,906
අපගේ න්‍යාය අපූරු බව පෙනේ
මහේස්ත්‍රාත්වරයා ඉදිරියේ තැබුවොත්.

430
00:36:41,115 --> 00:36:43,325
එත් ඔයා හිතන්නේ නෝනාගේ කියලා
ඇගේ ජීවිතය අනතුරේ?

431
00:36:43,451 --> 00:36:46,161
ඔව්. මට ඒක විශ්වාසයි වොට්සන්,

432
00:36:46,579 --> 00:36:50,874
ඒ නිසා අපි නීතිය අතට ගත යුතුයි
අපේම අතට.

433
00:37:00,092 --> 00:37:01,551
ඉහළ වම් බොක්ක.

434
00:37:02,887 --> 00:37:04,721
අපට එය ළඟා විය හැකි විය
ඒ අවුට් හවුස් එකෙන්.

435
00:37:52,853 --> 00:37:53,687
දුවන්න.

436
00:38:08,577 --> 00:38:11,621
ඔවුන් දුම්රිය ස්ථානයට හදනවා.
අපි පුහුණුකරු පසුපස ලන්ඩනයට යමු.

437
00:38:11,831 --> 00:38:12,372
හරි.

438
00:39:29,784 --> 00:39:32,202
දුම්රිය නවත්වන්න. දුම්රිය නවත්වන්න.

439
00:39:33,329 --> 00:39:34,079
එය නවත්වන්න.

440
00:39:57,436 --> 00:40:01,564
ඇයි හෝම්ස් මහත්තයෝ මට දීලා තියෙන්නේ
මට අවශ්‍ය සාක්ෂිය.

441
00:40:01,857 --> 00:40:04,776
අපි දෙන්නම එක වගේ හිටියා
ආරම්භයේ සිට සුවඳ.

442
00:40:04,944 --> 00:40:06,486
ඔබත් හෙන්ඩර්සන් පස්සේ ගියාද?

443
00:40:06,821 --> 00:40:11,658
හොඳයි, ඔබ මුලින්ම
ඊට පස්සේ ඩොක්ටර් වොට්සන් මෙතන

444
00:40:11,784 --> 00:40:14,786
හරහා බඩගාගෙන ආවා
High Gable හි අඩු වර්ධනය,

445
00:40:14,954 --> 00:40:17,789
මම ගහක් උඩට වෙලා ඔය දෙන්නව බලාගෙන හිටියා.

446
00:40:17,915 --> 00:40:20,708
යන්න ප්‍රශ්නයක් පමණක් විය
කවුද මුලින්ම සාක්ෂි ගත්තේ.

447
00:40:23,003 --> 00:40:24,796
ඔබ මුලාටෝව අත්අඩංගුවට ගත්තේ ඇයි?

448
00:40:25,131 --> 00:40:29,092
හොඳයි, මට විශ්වාසයි හෙන්ඩර්සන්,
ඔහු තමා හඳුන්වන පරිදි

449
00:40:29,301 --> 00:40:32,762
ඔහු සැක කරන බව දැනුනි
ඔහු කිසිදු පියවරක් නොගත්තේ ය

450
00:40:32,888 --> 00:40:34,848
ඔහු සිතූ තාක් කල්
ඔහු අනතුරේ සිටියේය

451
00:40:35,057 --> 00:40:37,183
ඒ නිසා මම වැරදි මිනිහව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

452
00:40:39,103 --> 00:40:41,771
ඔබ ඉහළට නැඟී සිටින බව ඔබ දන්නවා
ඔබේ වෘත්තියේ, පරීක්ෂක.

453
00:40:42,398 --> 00:40:43,940
ඔබට සහජ බුද්ධියක් සහ බුද්ධියක් ඇත.

454
00:40:44,066 --> 00:40:45,984
ස්තුතියි හෝම්ස් මහත්මයා,

455
00:40:46,485 --> 00:40:51,322
නමුත් අපිට නැතුව අත්අඩංගුවට ගන්න බැහැ
බර්නෙට් මෙනවියගේ සාක්ෂි අපට හැකිද?

456
00:40:51,740 --> 00:40:54,117
ඔහ්, ඇයට දීමට හැකි වනු ඇත
ඔබ එය මොහොතකින් නමුත්,

457
00:40:54,827 --> 00:40:56,661
මට කියන්න මේ මිනිසා කවුද, හෙන්ඩර්සන්.

458
00:40:56,829 --> 00:41:01,166
ඔහු දොන් මුරිලෝ ලෙස හැඳින්වේ
සැන් පේද්‍රෝ කොටියා.

459
00:41:01,375 --> 00:41:05,128
වඩාත්ම භයානක මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි
මධ්යම ඇමරිකාවෙන් පිටත.

460
00:41:05,296 --> 00:41:09,466
අනේ ඇත්තමයි. බොහෝ මගහැරීම සහ
ලේ පිපාසිත දුෂ්ඨයා.

461
00:41:09,592 --> 00:41:14,345
ඒ මත ඔහුගේ මුල්ම දුර්ගුණ පැනවූයේ කවුද?
අවුරුදු දොළහකට ආසන්න කාලයක් මිනිසුන් රැකබලා ගැනීම.

462
00:41:18,476 --> 00:41:23,813
එය San Pedro වර්ණ කොළ සහ
සුදු ඔයාව මුලින්ම ඒකට දැම්මේ?

463
00:41:24,023 --> 00:41:27,192
එය සහ මගේ ලන්ඩන් සංචාරය, වෙත
විදේශ කාර්යාලයේ ස්පාඤ්ඤ තානාපති කාර්යාලය.

464
00:41:27,359 --> 00:41:30,069
දැන් කරුණාකර මෙය ඔබේ නඩුවයි,
පරීක්ෂක,

465
00:41:33,365 --> 00:41:38,536
අවුරුදු පහකට කලින්
කෲර පාලකයාට එරෙහිව නැගී සිටීමක් විය

466
00:41:38,996 --> 00:41:41,831
නමුත් එය හිස් මාලිගාවක් විය
ඔවුන් Murillo වෙත කඩා වැදුණා.

467
00:41:41,957 --> 00:41:45,835
ඔහුගේ ලේකම්, දරුවන් දෙදෙනෙක්
සහ සියලු ධනය

468
00:41:47,254 --> 00:41:48,963
නැවෙන් පැනලා තිබුණා

469
00:41:49,757 --> 00:41:53,468
ඒ මොහොතේ සිට ඔවුන් අතුරුදහන් විය
පෘථිවියේ සිට.

470
00:41:54,178 --> 00:41:59,015
ඔහුගේ අනන්‍යතාවය විෂයයක් වී ඇත
යුරෝපීය පුවත්පත්වල නිරන්තර අදහස් දැක්වීම.

471
00:41:59,725 --> 00:42:02,227
අපි ඔහුව මීට වසරකට පෙර සොයාගත්තා.

472
00:42:03,771 --> 00:42:04,687
බර්නෙට් මෙනවිය?

473
00:42:06,732 --> 00:42:09,025
ඔයා කොහොමද මේකට ආවේ
කාරණය බර්නෙට් මෙනවිය?

474
00:42:09,902 --> 00:42:12,904
එවැනි ඉංග්රීසි කාන්තාවක්
මිනීමරු සම්බන්ධයක්.

475
00:42:13,239 --> 00:42:16,741
මක්නිසාද යත් එහි වෙනත් මාර්ගයක් නොමැති බැවිනි
යුක්තිය ලබා ගත හැකි ලෝකය.

476
00:42:19,495 --> 00:42:23,623
එංගලන්තයේ නීතිය කරන්නේ කුමක්ද?
ලේ ගංගා ගැන සැලකිලිමත් වන්න

477
00:42:24,041 --> 00:42:26,376
වසර ගණනාවකට පෙර සැන් පේද්‍රෝ හි මඩු

478
00:42:27,878 --> 00:42:30,630
නැත්තම් නැව් තොගය කියල
මේ මිනිසා අපෙන් සොරකම් කළාද?

479
00:42:32,758 --> 00:42:36,719
ඔබට ඒවා අපරාධ වගේ
වෙනත් ග්‍රහලෝකයක සිදු කර ඇත.

480
00:42:39,640 --> 00:42:40,598
අපි දන්නවා.

481
00:42:44,853 --> 00:42:47,772
මගේ ඇත්ත නම
සෙනෝරා වික්ටෝරියා ඩුරන්ඩෝ.

482
00:42:49,275 --> 00:42:52,735
මගේ මහත්තයා තමයි ඇමැති වුණේ
ලන්ඩනයේ සැන් පේද්‍රෝහි.

483
00:42:52,861 --> 00:42:54,654
එහිදී ඔහු මා හමුවී විවාහ විය.

484
00:42:59,702 --> 00:43:03,121
උතුම් මිනිසෙක් කිසිදා ජීවත් නොවීය
පෘථිවිය මත.

485
00:43:05,082 --> 00:43:10,670
අවාසනාවන්ත ලෙස, මුරිලෝට ආරංචි විය
ඔහුගේ විශිෂ්ටත්වය

486
00:43:12,131 --> 00:43:15,508
සහ කිසියම් කඩතුරාවක් මත ඔහුව නැවත කැඳවා,

487
00:43:17,970 --> 00:43:19,137
ඔහුට වෙඩි තැබුවා

488
00:43:20,514 --> 00:43:23,641
පෙරනිමිති පහරකින්.

489
00:43:24,476 --> 00:43:26,978
මගේ සැමියා ප්‍රතික්ෂේප කර තිබුණා
මාව එයා එක්ක එක්ක යන්න කියලා.

490
00:43:29,231 --> 00:43:34,152
ඉන්පසුව යක්ෂයාගේ වැටීම සිදු විය.
ඔබ විස්තර කර ඇති පරිදි ඔහු පැන ගියේය.

491
00:43:34,320 --> 00:43:36,321
නමුත් බොහෝ අයගේ
ඔහු විනාශ කළ ජීවිත,

492
00:43:36,488 --> 00:43:39,032
ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන් දුක් විඳ ඇත
ඔහුගේ අතින් වධ හිංසා සහ මරණය

493
00:43:39,158 --> 00:43:42,493
කාරණය විවේක ගැනීමට ඉඩ නොදේ.
අපි සමාජයකට බැඳුණා,

494
00:43:42,620 --> 00:43:45,496
කිසි විටෙකත් විසුරුවා හැරිය යුතු නොවේ
වැඩේ ඉවර වෙනකම්.

495
00:43:46,540 --> 00:43:48,916
එය ඇමිණීම මගේ කොටස විය
මම ඔහුගේ ගෙදරට

496
00:43:49,043 --> 00:43:50,877
සහ අනෙක් අය තුළ තබා ගන්න
ඔහුගේ චලනයන් සමඟ ස්පර්ශ කරන්න.

497
00:43:51,837 --> 00:43:53,796
මම ආණ්ඩුකාර තනතුර තහවුරු කළා.

498
00:44:00,721 --> 00:44:03,348
ඔහු එම කාන්තාව බව දැන සිටියේ අල්ප වශයෙනි
සෑම ආහාර වේලකම ඔහුට මුහුණ දුන්

499
00:44:03,474 --> 00:44:06,267
සැමියාගේ කාන්තාව විය
ඔහු සදාකාලයටම ඉක්මන් විය.

500
00:44:06,977 --> 00:44:10,563
මම ඔහුට සිනාසුනෙමි,
ඔහුගේ දරුවන්ට මගේ යුතුකම ඉටු කළා

501
00:44:11,357 --> 00:44:12,982
සහ මගේ කාලය ලංසු කළා.

502
00:44:17,488 --> 00:44:20,031
උත්සාහයක් ගත්තා
පැරිසියේ සහ අසාර්ථක විය.

503
00:44:20,949 --> 00:44:24,494
අපි මෙහි සිග්සැග් කළෙමු සහ
යුරෝපය පුරා වේගයෙන් එහි

504
00:44:24,703 --> 00:44:29,040
අපගේ පසුපස හඹා යන්නන් ඉවතට විසි කිරීමට සහ
අවසානයේ High Gable වෙත ආපසු ගියේය.

505
00:44:30,250 --> 00:44:33,878
ගාර්ෂියා බොහෝ වේලාවක් එහි බලා සිටියාය
විශ්වාසවන්ත මිතුරන් දෙදෙනෙකු සමඟ වසරක්,

506
00:44:34,004 --> 00:44:36,673
ඔක්කොම වෙඩි තිබ්බේ එකම එකකින්
පළිගැනීම සඳහා හේතු.

507
00:44:37,716 --> 00:44:39,133
ගාර්ෂියා කවුද?

508
00:44:41,679 --> 00:44:43,429
ප්‍රනාන්දු ගාර්ෂියාගේ පුතා.

509
00:44:44,682 --> 00:44:48,434
හිටපු ඉහළම ප්‍රභූවරුන්ගෙන් කෙනෙකි
ඝාතනයට ලක්වූ සැන් පේද්‍රෝගේ...

510
00:44:50,729 --> 00:44:51,854
ඔබේ සැමියා වගේ.

511
00:44:54,149 --> 00:44:58,194
ඔබ එවූ මේ සටහන,
ඔබ කියනවා එය බාධා කළා කියලා.

512
00:44:59,029 --> 00:45:02,073
දිවා කාලයේ
Murillo සෑම පූර්වාරක්ෂාවක්ම ගත්තේය

513
00:45:02,282 --> 00:45:05,535
කවදාවත් එලියට ගියේ නෑ
ඔහුගේ චන්ද්‍රිකාව ලූකස් නොමැතිව.

514
00:45:06,453 --> 00:45:09,330
රාත්රියේදී පවා මිනිසා
සදහටම සීරුවෙන් සිටියේය

515
00:45:09,498 --> 00:45:11,416
දිගටම ඔහුගේ කාමරය වෙනස් කළේය.

516
00:45:12,251 --> 00:45:15,795
මම කරන්නම් කියලා අපි සංවිධානය කරලා තිබුණා
Garcia අවසාන උපදෙස් යවන්න.

517
00:45:16,255 --> 00:45:17,505
දොරවල් විවෘත වනු ඇත

518
00:45:17,631 --> 00:45:19,966
සහ හරිත හෝ සංඥා සංඥා
කවුළුවක සුදු ආලෝකය

519
00:45:20,092 --> 00:45:22,927
ධාවකයට මුහුණ දුන්, විය
සියල්ල ආරක්ෂිත නම් දැනුම් දෙන්න

520
00:45:23,429 --> 00:45:25,263
හෝ උත්සාහය තිබුනේ නම්
කල් දැමීම වඩා හොඳය.

521
00:45:46,076 --> 00:45:47,493
ඔබ කාටද
මේ ලිපිය ලියනවද?

522
00:45:49,329 --> 00:45:53,124
කුමන කාමරය විස්තර කරයි
මම අද රෑ නිදාගන්න අදහස් කරනවා.

523
00:45:55,377 --> 00:46:00,173
ඔබේ කොන්දොස්තර කවුද?

524
00:46:01,842 --> 00:46:03,926
මොකක්ද ඔයාගේ ඇත්ත
නම බර්නෙට් මෙනවිය?

525
00:46:07,264 --> 00:46:10,057
මගේ නම ඩුරන්ඩෝ.

526
00:46:12,144 --> 00:46:13,478
ඩුරන්ඩෝගේ වැන්දඹුව.

527
00:46:30,662 --> 00:46:32,121
ඔයාට දැන් මාව මරන්න පුළුවන්

528
00:46:32,498 --> 00:46:37,251
ඔබට ඇති මගේ ජීවිතය කුමක්ද?
මම ආදරය කරන සියල්ල විනාශ කළා.

529
00:46:37,795 --> 00:46:41,005
ඔබ ලියන්නේ කාටද? මට කියන්න.

530
00:46:41,507 --> 00:46:43,257
සෙනෝරා ඩුරන්ඩෝ? WHO?

531
00:46:43,383 --> 00:46:47,553
එය ඔබ බිය වන නමකි,
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

532
00:46:56,313 --> 00:46:57,230
ඔහු ගාර්ෂියා.

533
00:46:59,358 --> 00:47:00,525
ගාර්ෂියා?

534
00:47:10,702 --> 00:47:12,245
විස්ටෙරියා ලොජ්.

535
00:47:13,372 --> 00:47:17,500
ඔහු ඔබව යැවීමට බලා සිටී
අපායට. තෝ පිස්සෙක්.

536
00:47:18,293 --> 00:47:19,585
මම කොල්ලව හොඳට දැනගෙන හිටියා.

537
00:47:20,379 --> 00:47:22,797
ඔහුගේ පියා වරක් විය
මගේ ආදරණීය මිතුරා.

538
00:47:24,049 --> 00:47:25,466
ඔබ ඔහුව ඝාතනය කළා.

539
00:47:26,426 --> 00:47:27,885
ඔහු මාව පාවා දුන්නා

540
00:47:30,597 --> 00:47:32,056
ඔබේ සැමියාද එසේමය.

541
00:47:38,397 --> 00:47:40,857
දැන් එව්වා
භාර්යාවන් සහ පුතුන්.

542
00:47:42,025 --> 00:47:43,568
ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැද්ද?

543
00:47:45,237 --> 00:47:47,113
මම විනාශ කළ නොහැකි ය.

544
00:48:00,586 --> 00:48:03,045
මුලදී ඔවුන් මනසින් සිටියා
ඔහුට නිවසට ඇතුළු වීමට

545
00:48:03,171 --> 00:48:05,089
සහ සොයා ගත් සොරෙකු ලෙස ඔහුව මරා දමන්න

546
00:48:05,716 --> 00:48:08,676
නමුත් ඔවුන් පරීක්ෂණයට බිය විය
ඒවා ප්‍රසිද්ධියේ හෙළිදරව් කළ හැකිය.

547
00:50:27,482 --> 00:50:32,069
ගාර්ෂියා, යම් දවසක යුක්තිය ඉටු වනු ඇත.

548
00:50:33,447 --> 00:50:36,699
ඒ තරමටම ස්ථිරයි
හෙට හිරු උදාව.

549
00:50:46,251 --> 00:50:49,420
මගේ ජීවිතය ගැන මට සැකයක් නැත
ශේෂයේ එල්ලා ඇත.

550
00:50:51,298 --> 00:50:53,632
ගොඩක් වෙලාවට මම
මගේ කාමරයට සීමා වෙලා.

551
00:50:55,427 --> 00:50:59,847
ඉතාම බිහිසුණු දේ විසින් භීතියට පත් කර ඇත
මගේ ආත්මය බිඳ දැමීමේ තර්ජන.

552
00:51:02,601 --> 00:51:03,768
ඉඳහිට මට එළියට යන්න දුන්නා

553
00:51:03,935 --> 00:51:06,353
නමුත් ඔවුන් ඇති විට පමණි
මුලින්ම මගේ කෑමට බෙහෙත් දැම්මා

554
00:51:08,482 --> 00:51:11,650
සහ එය මෙම රාජ්යයේ විය
ඔබ මාව දුම්රිය ස්ථානයේදී සොයාගත්තා.

555
00:51:13,403 --> 00:51:15,112
ඒ වගේම මේ යහපත් මිනිසාට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

556
00:51:17,365 --> 00:51:20,034
මම සදහටම ඔවුන්ගේ බලයෙන් ඔබ්බට සිටිමි.

557
00:51:27,334 --> 00:51:32,505
හොඳයි පරීක්ෂක, අපේ පොලිසියේ වැඩ
සිදු නමුත් අපගේ නීතිමය කටයුතු ආරම්භ වේ.

558
00:51:32,631 --> 00:51:36,133
හරියටම හරි හෝම්ස් මහත්තයෝ ඔව්.
ගාර්ෂියා ගේ මරණය

559
00:51:36,259 --> 00:51:40,971
අතේ ගෙන යා හැකි නීතිඥයෙකුගේ අතේ
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා ක්රියාවක් ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන.

560
00:51:41,098 --> 00:51:43,224
නමුත් මම හිතන්නේ ඊට වඩා නීතිය හොඳයි.

561
00:51:43,600 --> 00:51:47,019
ආත්මාරක්ෂාව එක දෙයක් නමුත්
සීතල ලේ ඇති මිනිසෙකු පොළඹවා ගැනීමට

562
00:51:47,145 --> 00:51:48,395
මිනීමැරීමේ අරමුණ සමඟ
ඔහු තවත් කෙනෙක්.

563
00:51:48,522 --> 00:51:50,481
ඔබ ඔහුගෙන් කුමන අනතුරකට බිය වුවත්.

564
00:51:51,191 --> 00:51:53,400
මම හිතනවා අපිට සාධාරණයක් ඉෂ්ට වෙයි කියලා
මීළඟට...

565
00:51:53,527 --> 00:51:55,361
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
මුලාටෝ නිදහස් කළේය.

566
00:51:55,487 --> 00:51:57,446
ඔව් සර් ආයෙත් නිදහස් මිනිහෙක්.

567
00:51:57,989 --> 00:51:59,782
අනික ඔයාගේ මිනිහා එක්ක ඉන්නවා
දුම්රියේ පලා ගිය අය?

568
00:51:59,908 --> 00:52:02,535
ඔහු, සර්, ඔව්, සහ
මම ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් වයර් කර ඇත

569
00:52:02,661 --> 00:52:07,081
ඔවුන්ගේ මිනිසුන් වෝටර්ලූ හි තබා ගැනීමට
ඔවුන් ලබා ගැනීමට ස්ථානය, ඔව්.

570
00:52:07,707 --> 00:52:09,834
ඔබ දන්නවා මම ඇත්තටම කළ යුතුයි
සුභ පැතුම්, පරීක්ෂක.

571
00:52:10,669 --> 00:52:14,672
ඔබේ බලතල, මම එසේ කළ හැකි නම්, වරදක් නොමැතිව,
ඔබේ අවස්ථාවන්ට වඩා උසස් වේ.

572
00:52:15,006 --> 00:52:17,550
ඔබේ අයිතිය හෝම්ස් මහත්මයා.

573
00:52:17,717 --> 00:52:23,681
අපි එකතැන පල්වෙන නිසා පළාතේ
එවැනි නඩුවක් මිනිසෙකුට අවස්ථාවක් ලබා දෙයි.